• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Texas A&M Forest Service
  • Texas A&M Veterinary Medical Diagnostics Laboratory
  • Texas A&M AgriLife Extension Service
  • Texas A&M AgriLife Research
  • Texas A&M College of Agrculture and Life Sciences
Expanded Food and Nutrition Education Program
Expanded Food and Nutrition Education ProgramEducating families since 1969
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • YouTube
  • Menu
  • HOME
  • Inside EFNEP
  • Making A Difference
  • County Offices
    • Bexar County
    • Cameron County
    • Dallas County
    • El Paso County
    • Fort Bend County
    • Harris County
    • Hidalgo County
    • Nueces County
    • Tarrant County
    • Travis County
  • Recipes – Under Construction

maindishSP

Texas A&M AgriLife Extension logo (color)
Beef and rice flourentine

Arroz Florentino con Carne

Print Recipe Share on Facebook Share on X Share with WhatsApp
Prep Time 15 minutes mins
Cook Time 30 minutes mins
Total Time 45 minutes mins
Course Kid Approved, Main Dish
Servings 1 taza

Ingredients
  

  • 3/4 libra de carne de res
  • 1 cucharada de cebolla finamente picada
  • 1 paquete de 10 onzas de espinacas congeladas (descongelar)
  • 1 cucharada de orégano
  • 1 1/2 tazas de arroz integral cocido
  • 1 cucharada de queso parmesano o ¼ taza de queso cheddar rallado bajo en gaso
  • 1 tomate mediano - picadito
  • 1 taza de agua
  • Sal y pimiento negra al gusto

Instructions
 

  • Lávese las manos y limpie su área para cocinar.
  • Lave y prepare las vegetales frescos.
  • Dore la carne y la cebolla juntas, escurra la grasa.
  • Empuje la mezcla de carne al lado de la sartén y agregue la espinaca, el agua, el tomate, la sal, la pimienta y el orégano.
  • Separe las espinacas y hierva la mezcla.
  • Agregue el arroz y mezcle. Cubra y retire del fuego, deje reposar por 5 minutos.
  • Rocie con queso y sírvalo.

Notes

Datos de Nutricion. Raciones 6, Tamano por Racion 1 1/2 tazas (207g), Calorias 190, Grasa Total 5g (6% VD), Grasa Saturada 2g (10% VD), Grasa Trans 0g, Colesterol 50mg (17% VD) Sodio 150mg (7% VD), Carbohidrato Total 16mg (6% VD), Fibra Dietetica 3g (11% VD), Los azucares totales 1g (Incluye 0g de Azucares anadidos, 0% VD), Proteinas 20g, Vitamina D 0mcg (0% VD), Calcio 78mg (6% VD), Hierro 3mg (15% VD), Potasio 471mg (10% VD).
Keyword Dairy, Grains, Protien, Spanish, Vegetables

Texas A&M AgriLife Extension logo (color)
easy cheesy zucchini

Calabacín con Queso

Print Recipe Share on Facebook Share on X Share with WhatsApp
Prep Time 20 minutes mins
Cook Time 20 minutes mins
Total Time 40 minutes mins
Course Side Dish
Servings 1 de receta

Ingredients
  

  • 4 calabacines pequeños rebanados
  • 2 tomates frescos
  • 1/4 de taza de cebolla picada
  • 1 jalapeño picado finamenete
  • 1 cucharadita de aceite o aerosol para cocinar
  • 1 lata de elote - de 16 onzas; escurrido
  • 1/2 de taza de queso baja en grasa Monterrey Jack u otro queso favorito - rallado

Instructions
 

  • Lávese las manos y limpie su área para cocinar.
  • Limpie la parte de arriba de la lata de antes de abrirla.
  • Lave los calabacines, los tomates, la cebolla, y el jalapeño. Corte las verduras como se indica.
  • Caliente la sartén con aceite o aerosol para cocinar a fuego mediano.
  • Agregue el calabacín; cocínela hasta que esté suave pero firme.
  • Agregue los tomates, la cebolla y el jalapeño.
  • Si gusta, sazone con ajo en polvo y pimienta.
  • Cocine sin tapar hasta que las verduras estén suaves.
  • Reduzca el fuego y agregue el elote y el queso.
  • Revuelva bien y cocine hasta que el queso se derrita.

Notes

Datos de Nutricion. Raciones 8, Tamano por Racion 1/8 de receta, Calorias 80, Grasa Total 3.5g (4% VD), Grasa Saturada 1.5g (8% VD), Grasa Trans 0g, Colesterol 5mg (2% VD) Sodio 220mg (10% VD), Carbohidrato Total 9mg (3% VD), Fibra Dietetica 2g (7% VD), Los azucares totales 6g (Incluye 0g de Azucares anadidos, 0% VD), Proteinas 3g, Vitamina D 0mcg (0% VD), Calcio 64mg (4% VD), Hierro 0mg (0% VD), Potasio 239mg (6% VD).
Keyword Dairy, Spanish, Vegetables

Texas A&M AgriLife Extension logo (color)
ramen beef skillet

Salteado de Sopa Ramen

Print Recipe Share on Facebook Share on X Share with WhatsApp
Prep Time 10 minutes mins
Cook Time 15 minutes mins
Total Time 25 minutes mins
Course Kid Approved, Main Dish
Servings 1 taza

Ingredients
  

  • 2 cucharaditas de aceite vegetal o de oliva
  • 1 taza de cebolla - picada (aproximadamente 1 cebolla mediana)
  • 1 zanahoria picada o cortada en trozos pequeños
  • 2 tazas de salteado de verduras con brócoli congelado - descongelado
  • 2 taza carne o pollo cocido - en trozos pequeños
  • 1 taza agua
  • 1 paquete de 3-onzas de fideos ramen con sabor a carne de res - en trozos

Notes

Datos de Nutricion. Raciones 4, Tamano por Racion 1 3/4 taza, Calorias 260, Grasa Total 8g (10% VD), Grasa Saturada 2.5g (13% VD), Grasa Trans 0g, Colesterol 55mg (19% VD) Sodio 430mg (18% VD), Carbohidrato Total 21mg (8% VD), Fibra Dietetica 1g (4% VD), Los azucares totales 3g (Incluye 2g de Azucares anadidos, 0% VD), Proteinas 24g, Vitamina D 0mcg (0% VD), Calcio 40mg (4% VD), Hierro 2mg (10% VD), Potasio 276mg (6% VD).
Keyword Grains, Protien, Spanish, Vegetables

Texas A&M AgriLife Extension logo (color)
crispy salmon patties

Tortitas de Salmón Crujientes

Print Recipe Share on Facebook Share on X Share with WhatsApp
Prep Time 20 minutes mins
Cook Time 25 minutes mins
Total Time 45 minutes mins
Course Main Dish
Servings 1 empanada

Ingredients
  

  • 1 14.75 oz de salmón - escurrido
  • 1 huevo - batido
  • 1 rebanada de pan de trigo integral desmenuzado o 5 galletas saladas trituradas
  • 3 cebollas verdes, incluyendo los tallos verdes, o 1/3 taza de cebolla blanca, picada fina - (unos cebolla median 1/3)
  • 1 diente de ajo mediano, picado o 1/8 cucharadita de ajo en polvo pisca de pimienta negra
  • 1/2 cucharadita de sazonador de gusto - (páprika, chile en polvo o eneldo)
  • cucharaditas de aceite vegetal o aceite de oliva

Instructions
 

  • Lávese las manos y limpie su área para cocinar.
  • Limpie las tapas de los alimentos enlatados ante de abrirlos.
  • Retire los huesos grandes y la piel de salmón. Desmenuse con un tenedor.
  • En un tazón grande, agregue el salmón, huevo, pan o galletas saladas, el ajo, la pimienta y el condimento de su gusto. Mezcle suavemente.
  • Forme en 6 tortitas,cerca de 1/2 pulgadas de grueso.
  • Caliente el aceite a fuego medio en una sartén grande, colocar las tortitas en aceite caliente. Cocine destapado por 3 minutos, con la espátula volteé las tortitas. Cocine por 3 - 4 minutos adicionales hasta una temeratura de 145 °F.
  • Sirva inmediatamente. Hace un buen sándwich con pan integral, tomate, lechuga y cebolla.

Notes

Datos de Nutricion. Raciones 6, Tamano por Racion 1 em[anada (93g), Calorias 140, Grasa Total 5g (6% VD), Grasa Saturada 1g (5% VD), Grasa Trans 0g, Colesterol 90mg (30% VD) Sodio 300mg (13% VD), Carbohidrato Total 4mg (1% VD), Fibra Dietetica 0g (0% VD), Los azucares totales 1g (Incluye 0g de Azucares anadidos, 0% VD), Proteinas 19g, Vitamina D 10mcg (50% VD), Calcio 60mg (4% VD), Hierro 1mg (6% VD), Potasio 266mg (6% VD).
Keyword Grains, Protien, Spanish, Vegetables
Texas A&M AgriLife Extension logo (color)
BBQ Chicken Pizza

Pizza de Pollo a la BBQ

Print Recipe Share on Facebook Share on X Share with WhatsApp
Prep Time 10 minutes mins
Cook Time 7 minutes mins
Total Time 17 minutes mins
Course Kid Approved, Main Dish, Snack
Servings 1 pizza

Ingredients
  

  • 6 panecillos ingleses
  • 1 chile morrón - picado
  • 2/3 de taza de salsa de barbacoa - (BBQ)
  • 1 1/2 taza de pollo desmenuzado - cocido
  • 3/4 de taza de queso bajo en grasa cheddar ahumado o regular - rallad
  • 1/2 cebolla roja - en rodajas

Instructions
 

  • Lávese las manos y limpie su área para cocinar.
  • Precaliente el horno a 450˚ F.
  • Corte los panecillos ingleses por la mitad y póngalos en una bandeja grande para hornear, sin engrasar.
  • Lave, talle y corte el chile morrón y la cebolla.
  • Vacíe la salsa de barbacoa sobre los muffins a una distancia de 1/4 de pulgada de orilla. Échele encima el pollo, el queso y el chile morrón.
  • Hornee de 7 a 12 minutos o hasta que el queso se derrita.

Notes

Datos de Nutricion. Raciones 12, Tamano por Racion 1  pizza, Calorias 150, Grasa Total 4g (5% VD), Grasa Saturada 2g (10% VD), Grasa Trans 0g, Colesterol 20mg (7% VD) Sodio 310mg (13% VD), Carbohidrato Total 20mg (7% VD), Fibra Dietetica 0g (0% VD), Los azucares totales 5g (Incluye 0g de Azucares anadidos, 0% VD), Proteinas 9g, Vitamina D 0mcg (0% VD), Calcio 110mg (8% VD), Hierro 1mg (6% VD), Potasio 89mg (2% VD).
Keyword Dairy, Grains, Protien, Spanish, Vegetables

Texas A&M AgriLife Extension logo (color)
tune melt

Sándwich de Atún

Print Recipe Share on Facebook Share on X Share with WhatsApp
Prep Time 10 minutes mins
Cook Time 20 minutes mins
Total Time 30 minutes mins
Course Main Dish
Servings 1 sándwich

Ingredients
  

  • 6 onzas de atún
  • 2 tallos de apios medianos - picados
  • 1/2 taza de queso cheddar - bajo en grasa y cortado en cubitos
  • 1/4 de mayonesa baja en grasa
  • 1 cucharada de cebolla deshidratada instantánea
  • 1/4 de cucharadita de sal
  • 1/8 de cucharadita de pimienta
  • 12 rebanadas de pan de trigo integral

Instructions
 

  • Lávese las manos y limpie el área en la que va a cocinar.
  • Limpie la parte de arriba de la lata antes de abrirla.
  • Precaliente el horno a 350°F.
  • Escurra el atún y sepárelo con un tenedor.
  • Lave y corte el apio y corte el queso en cubitos.
  • Mezcle el atún, apio, queso, mayonesa sin grasa, cebolla deshidratada, sal y pimienta en un tazón mediano con una cuchara de madera.
  • Separe la mezcla de atún en seis porciones y ponga una porción sobre seis rebanada de pan integral. Ponga otra rebanada sobre el atún. (total de 6 sándwiches).
  • Envuelva cada sándwich con papel aluminio, cerrando bien las orillas.
  • Hornee por 20 minutos.
  • Saque de el horno. Haga agujeros en el papel de aluminio para liberar vapor antes de servir.

Notes

Datos de Nutricion. Raciones 6, Tamano por Racion 1 sanwich, Calorias 220, Grasa Total 6g (8% VD), Grasa Saturada 1.5g (8% VD), Grasa Trans 0g, Colesterol 15mg (5% VD) Sodio 420mg (18% VD), Carbohidrato Total 26mg (9% VD), Fibra Dietetica 0g (0% VD), Los azucares totales 3g (Incluye 0g de Azucares anadidos, 0% VD), Proteinas 16g, Vitamina D 0mcg (0% VD), Calcio 139mg (10% VD), Hierro 2mg (10% VD), Potasio 254mg (6% VD).
Keyword Dairy, Grains, Protien, Spanish, Vegetables

Texas A&M AgriLife Extension logo (color)
Black Bean bagel

Bocadillos de Rosquilla con Frijoles Negros

Print Recipe Share on Facebook Share on X Share with WhatsApp
Prep Time 5 minutes mins
Cook Time 1 minute min
Total Time 6 minutes mins
Course Kid Approved, Main Dish, Snack
Servings 1 bocadia de rosquilla

Ingredients
  

  • 1/2 cabeza de lechuga romana - cortada
  • 1 tomate grande - picado
  • 1 taza de frijoles negros - molidos
  • 1/4 de cucharadita de cominos
  • 1/4 de cucharadita de ajo en polvo
  • 8 rosquillas chiquitas de trigo integral 100%
  • 1 taza de elote enlatado - escurrido
  • 1 taza de queso mozzarella - rallado y reducido en grasa

Instructions
 

  • Lávese las manos y limpie su área para cocinar.
  • Lave la lechuga y el tomate. Séquelos a palmaditas. Corte la lechuga y el tomate.
  • Escurra y enjuague frijoles negros.
  • En una sartén o en un recipiente para microondas, mezcle los frijoles, el comino y el ajo en polvo. Muélalos bien con un tenedor. Caliéntelos a bajo poder por 1 minuto.
  • Unta 1 cucharada de frijoles en una mitad de la rosquilla chiquita.
  • Agregue 1 cucharada de cada ingrediente (elote, lechuga, tomate y queso) sobre los frijoles.
  • Sirva inmediatamente o cubra y guarde en el refrigerador.

Notes

Datos de Nutricion. Raciones 16, Tamano por Racion 1/2 bocadita de reosquilla, Calorias 110, Grasa Total 2g (3% VD), Grasa Saturada 1g (5% VD), Grasa Trans 0g, Colesterol 5mg (2% VD) Sodio 250mg (11% VD), Carbohidrato Total 17mg (6% VD), Fibra Dietetica 1g (4% VD), Los azucares totales 3g (Incluye 0g de Azucares anadidos, 0% VD), Proteinas 6g, Vitamina D 0mcg (0% VD), Calcio 81mg (6% VD), Hierro 1mg (6% VD), Potasio 28mg (0% VD).
Keyword Dairy, Grains, Protien, Spanish, Vegetables

Texas A&M AgriLife Extension logo (color)
Avacado Mandarin Toss

Ensalada Mezclada de Aguacate y Mandarina con Pollo

Print Recipe Share on Facebook Share on X Share with WhatsApp
Prep Time 10 minutes mins
Cook Time 30 minutes mins
Total Time 40 minutes mins
Course Main Dish, Side Dish
Servings 1.5 tazas

Ingredients
  

  • 1/2 taza e cebollitas verdes - cortadas finamente
  • 1 lata de (11 onzas) de mandarinas - escurridas
  • 1/3 de taza de nueces cortadas en trozos grandes
  • 1/8 de cucharadita de pimienta
  • 1 agucate mediano maduro
  • 2 tazas pollo cocido desmenuzado
  • 4 tazas de verduras de hoja - en trozos
  • 1/4 de taza de aderezo italiano para ensaladas - sin grasa

Instructions
 

  • Lávese las manos y limpie su área para cocinar.
  • Limpie la parte superior de los alimentos enlatados antes de abrirlos.
  • Lave y corte las cebollitas.
  • En un tazón, combine las cebollitas, las natanjas, las nueces y la pimienta.
  • Refrigere la mezcla por 30 minutos.
  • Lave el aguacate y verduras de hojas.
  • Justo antes de servir, pele y rebane el aguacate y trocee las verduras de hoja.
  • Ponga las verduras en un tazón para ensaladas.
  • Ponga encima la mezcla de naranjas pollo y las rebanadas de aguacate.
  • Añada el aderezo antes de servir.

Notes

Datos de Nutricion. Raciones 8, Tamano por Racion 1 1/2 tazas, Calorias 150, Grasa Total 9g (12% VD), Grasa Saturada 1.5g (8% VD), Grasa Trans 0g, Colesterol 25mg (8% VD) Sodio 115mg (5% VD), Carbohidrato Total 8mg (3% VD), Fibra Dietetica 3g (11% VD), Los azucares totales 4g (Incluye 0g de Azucares anadidos, 0% VD), Proteinas 10g, Vitamina D 0mcg (0% VD), Calcio 27mg (2% VD), Hierro 1mg (6% VD), Potasio 349mg (8% VD).
Keyword Fruit, Protien, Spanish, Vegetables
Texas A&M AgriLife Extension logo (color)
Mexican Pilaf with Chicken

Arróz Mexicano con Pollo

Print Recipe Share on Facebook Share on X Share with WhatsApp
Prep Time 10 minutes mins
Cook Time 10 minutes mins
Total Time 20 minutes mins
Course Main Dish
Servings 1 taza

Ingredients
  

  • 1 cucharada de aceite de oliva
  • 1 cebolla pequeña - picada
  • 1/2 chile morrón verde - picada
  • 1 jalapeno - sin semillas y picado
  • 1 taza de elote enlatado - escurrido y enjuagado
  • 1 taza de cebada instantánea cocida
  • 1 taza de arroz integral instantáneo cocido
  • 1/2 taza de pollo cocido - desmenuzado
  • 1/2 taza de frijoles negros enlatados - escurridos y enjuagados
  • 1/4 de taza de cilantro fresco - picado en trozos pequeños
  • Jugo de una lima

Instructions
 

  • Lávese las manos y limpie la superficie donde cocina.
  • Caliente el aceite a fuego medio en una sartén grande de teflón.
  • Agregue la cebolla, el chile morrón y el jalapeño lavados y picados, y el elote.
  • Cocine y mezcle de 3 a 5 minutos o hasta que las verduras estén blanditas.
  • Agregue la cebada, el arroz integral y el pollo cocidos y los frijoles negros a la sartén.
  • Cocine hasta que la mezcla se caliente o por 2 minutos.
  • Sírvalo con cilantro y jugo de lima.

Notes

Datos de Nutricion. Raciones 6, Tamano por Racion 1 taza (169g), Calorias 160, Grasa Total 3.5g (4% VD), Grasa Saturada 0.5g (3% VD), Grasa Trans 0g, Colesterol 10mg (3% VD) Sodio 80mg (3% VD), Carbohidrato Total 26mg (9% VD), Fibra Dietetica 4g (14% VD), Los azucares totales 3g (Incluye 0g de Azucares anadidos, 0% VD), Proteinas 7g, Vitamina D 0mcg (0% VD), Calcio 21mg (2% VD), Hierro 1mg (6% VD), Potasio 182mg (4% VD).
Keyword Grains, Protien, Spanish, Vegetables

Texas A&M AgriLife Extension logo (color)

Pollo con Arroz, Cocinado un en Crock-Pot®

Print Recipe Share on Facebook Share on X Share with WhatsApp
Prep Time 10 minutes mins
Cook Time 3 minutes mins
Total Time 13 minutes mins
Course Kid Approved, Main Dish
Servings 1 taza

Ingredients
  

  • 1 libra de pollo - en cubos
  • 1 taza de arroz integral
  • 1 lata (10oz) salsa para enchilada
  • 1 lata (4oz) chiles verdes picados
  • 1/2 taza caldo de pollo
  • 1 cebolla mediana - picada
  • 1 cucharadita de comino

Instructions
 

  • Lávese las manos y limpie su área para cocinar.
  • Pique el pollo y la cebolla. Si es posible utilice una tabla de cortar separada para cada uno o lave la tabla de cortar y el cuchillo entre cada ingrediente.
  • Añada el pollo, arroz, salsa para enchilada, chiles verdes, caldo de pollo, cebolla y comino al Crock-Pot®.
  • Mezcle bien.
  • Cocine en temperatura baja 6-8 horas o alta por 3-4 horas.
  • Nota: Si no tiene un Crock-Pot® puede preparar esta receta en la estufa, pero necesitará 1/4 taza de caldo de pollo adicional. Cocine a fuego medio-bajo por 40 minutes aproximadamente, o hasta que el líquido haya sido absorbido y el arroz esté cocido.

Notes

Datos de Nutricion. Raciones 6, Tamano por Racion 1  taza (179g), Calorias 180, Grasa Total 2.5g (3% VD), Grasa Saturada 0.5g (3% VD), Grasa Trans 0g, Colesterol 45mg (15% VD) Sodio 600mg (26% VD), Carbohidrato Total 20mg (7% VD), Fibra Dietetica 2g (7% VD), Los azucares totales 5g (Incluye 0g de Azucares anadidos, 0% VD), Proteinas 19g, Vitamina D 0mcg (0% VD), Calcio 14mg (2% VD), Hierro 1mg (6% VD), Potasio 159mg (4% VD).
Keyword Grains, Protien, Spanish, Vegetables

Texas A&M AgriLife Extension logo (color)

Revuelto de Verduras Arcoíris

Print Recipe Share on Facebook Share on X Share with WhatsApp
Prep Time 10 minutes mins
Total Time 10 minutes mins
Course Main Dish, Side Dish
Servings 2 tazas

Ingredients
  

  • 1 taza de pimiento rojo
  • 1 taza de cebolla
  • 1 taza de espinaca
  • 1 taza de calabaza
  • 1 cucharada de aceite de canola

Instructions
 

  • Lávese las manos y limpie su área para cocción, el cuchillo y la tabla de cortar.
  • Lavar todas las verduras.
  • Cortas las verduras en rodajas de 1 a 2 pulgadas de largo, corta en dados o corta.
  • Caliente el aceite en una sartén grande a fuego medio.
  • Agregue las verduras más duras primero (calabaza, cebolla, pimiento). Cocine por 6-8 minutos, revolviendo mientras cocina. Agregue vegetales mas delicados (espinaca). Cocine y revuelva por 3 minutos más.
  • Opcional: Elija 1 a 2 condimentos/hierbas para crear diferentes sabores.
  • Cubra la sartén, baje el fuego y deje cocer durante 2-3 minutos hasta que las verduras estén tiernas y las verduras de hoja estén marchitas. Si el sofrito se está secando, agregue 2 cucharadas de agua.
  • Cubra y refrigere las sobras.

Notes

Datos de Nutricion. Raciones 2, Tamano por Racion 2 tazas, Calorias 120, Grasa Total 8g (10% VD), Grasa Saturada 0.5g (3% VD), Grasa Trans 0g, Colesterol 0mg (0% VD) Sodio 35mg (2% VD), Carbohidrato Total 12mg (4% VD), Fibra Dietetica 4g (14% VD), Los azucares totales 7g (Incluye 0g de Azucares anadidos, 0% VD), Proteinas 3g, Vitamina D 0mcg (0% VD), Calcio 54mg (4% VD), Hierro 2mg (10% VD), Potasio 606mg (15% VD).
Keyword Spanish, Vegetables
Texas A&M AgriLife Extension Service
Texas A&M University System Member

This work is supported by the Expanded Food and Nutrition Education Program from the USDA National Institute of Food and Agriculture.

  • Compact with Texans
  • Privacy and Security
  • Accessibility Policy
  • State Link Policy
  • Statewide Search
  • Veterans Benefits
  • Military Families
  • Risk, Fraud & Misconduct Hotline
  • Texas Homeland Security
  • Texas Veteran's Portal
  • Equal Opportunity
  • Open Records/Public Information